Traductorado Técnico Científico en Lengua Inglesa (TTCLI)

La carrera fue aprobada por la Dirección General de Cultura y Educación y tiene por objetivo la formación técnico profesional en el área de la traducción de la lengua inglesa al castellano y viceversa.

Esta oferta educativa concurre al objetivo de la Asociación Civil Santo Domingo de Guzmán, de contribuir a la paz a través del entendimiento entre los pueblos.
El plan de estudios prevé tres años de duración para esta carrera, es de carácter presencial, siendo la franja horaria de cursada, de 16 a 20,15 hs. durante 5 días a la semana.

El propósito del Traductorado es educar y capacitar a profesionales que tengan el conocimiento para traducir textos, revistas, libros y publicaciones varias del idioma ingles al castellano o viceversa, dotándolos de la capacitación lingüística y la capacitación necesaria para enfrentar con éxito el proceso de traducción técnico-científica.

Plan de Estudios

Espacios Curriculares

1er Año:

Anuales

 Traducción básica Inglés – Español
 Traducción básica Español – Inglés
 Lengua y gramática inglesas I

Cuatrimestrales

Primer Cuatrimestre
 Estructuras comparadas Inglés y español
 Exégesis textual I

Segundo Cuatrimestre
 Lingüística
 Especialización I

2do Año:

Anuales

  Teoría y práctica de la Traducción
  de Inglés Ejecutivo I

  Teoría y práctica de la traducción
  de Inglés técnico I

  Teoría y práctica de la traducción
  de inglés científico I

 Lengua y gramática Inglesas II
 Fonética y fonología Inglesa

Cuatrimestrales

Primer Cuatrimestre
 Exégesis textual II

Segundo Cuatrimestre
 Especialización II

3er Año:

Anuales

  Teoría y práctica
  de la Traducción de Inglés Ejecutivo II
  Teoría y práctica de la traducción
  de Inglés técnico II
  Teoría y práctica
  de la traducción de inglés científico II
 Lengua Y gramática inglesas III
 Teoría y práctica de la traducción asistida

Cuatrimestrales

Primer Cuatrimestre
 Especialización III

Segundo Cuatrimestre
 Deontología y formación profesional

Espacios Extracurriculares

1er Año

 Trayecto Formativo ( Filosofía)
 Gramática de la Lengua Castellana

2do Año

 Trayecto Formativo(Antropología)

3er año

 Trayecto Formativo(Moral)

Condiciones de Ingreso

Los aspirantes a ingresar deberán acreditar su titulación del Nivel Medio, Secundario o Polimodal, y alcanzar el nivel requerido de lenguas castellana e inglesa, en forma oral y escrita, siendo esta última excluyente.

A quienes posean un título de validez federal de Profesor o Licenciado en Lengua o Literatura inglesa se les acreditará el dominio de esta lengua y solo deberán tener un coloquio con el Director.

Una vez realizado el paso anterior, y previa presentación de un certificado de aptitud psicofísica firmado por un profesional competente, podrán proceder a la matriculación.

Asistencia y regularidad

De acuerdo a la res. 1434/04, la asistencia de los alumnos deberá ser del 80 % en cada materia. Por acuerdos internos del Instituto, quienes presenten certificado de trabajo podrán tener un mínimo de hasta el 60%, En dicho caso será el titular de cada materia, juntamente con el Director, quienes evalúen el desempeño de cada alumno en particular, a fin de exigir trabajos y/o exámenes extras para evaluar sus conocimientos.

Bajo estas condiciones los alumnos podrán permanecer en la condición de alumnos regulares.

Equivalencias

El régimen de equivalencia será específico y personal, de modo que cada alumno podrá hacer la solicitud de aprobación de materias de cada asignatura, para ser aprobada por los profesores del área y el Director.

Los alumnos tendrán 2 (dos) años luego de terminada la cursada para rendir sus exámenes. Transcurrido este tiempo caducará su validez.

Cada alumno deberá rendir al menos 1 materia en el ciclo lectivo a efecto de no perder su condición de alumno regular.

Régimen de promoción

La promoción será en todos los casos por examen de integración final, con una calificación de 4 (cuatro) o más. Los profesores podrán solicitar trabajos a los alumnos, que podrán ser evaluados para tener en cuenta al momento de la instancia de evaluación final.

Matrícula y aranceles

Por cada año de clases se pagará un arancel de 1(una) matrícula y 10 (diez) cuotas de $ 245.- del 1 al 5 de cada mes.

Para mantener la condición de alumno regular y poder rendir los exámenes será necesario mantener las cuotas al día. El pago de la matrícula será necesario para mantener la condición de regularidad y la posibilidad de rendir exámenes una vez finalizados los años cursados.

Solicitud de reducción de cuotas

Las solicitudes de Reducción de cuotas para aquellos alumnos que lo soliciten se canalizarán a través de la Comisión de Becas (BAC) de la Asociación Civil Santo Domingo de Guzmán.

Esta solicitud se hará una vez que el aspirante halla aprobado el examen de ingreso, o al comienzo de cada ciclo lectivo.

Plantel de Profesores

Analia Bacquer
Profesora Nacional de Idioma Inglés

María Mackinlay
Licenciada en Filosofía

Ana Elisa Sorensen
Ingeniera en Sistemas UNCPBA

Silvina Martini
Traductora Pública de Idioma Inglés

Laura Otero
Traductora Pública de Idioma Inglés
Master en T.E.L.F

Judith Saunders
Profesora Nacional de Idioma Inglés

Inés María Sayar
Traductora Pública de Idioma Inglés